2017-2018赛季CBA常规赛第22轮即将拉开战幕，北京首钢男篮在经历了一个充满波折的上半程后，正在紧锣密鼓地备战与老对手山东高速的关键战役。在昨天的赛前训练中，此前一直受到伤病困扰的锋线大将翟晓川状态轻松，面对镜头露出了久违的灿烂笑容。这笑容背后，是球队在人员不整的困境中顽强拼搏的缩影，也预示着京城男篮正试图在常规赛下半程吹响反击的号角。
时间拨回几个月前，翟晓川赴美进行康复治疗，彼时的他只能在微博上晒出拉伸上肢的照片，焦急地配文“我要抓紧恢复了，就差我了” 。那时候的北京首钢正处于阵痛期，马布里、张庆鹏、孙悦等老将离队，球队面临着核心切换的磨合难题 。作为新周期本土核心的翟晓川，身体的伤情无疑给球队的前景蒙上了一层阴影。然而，在今晚即将迎来第22轮的关键时刻，那个在场上能飞善扣的“小川”终于回来了。从训练中的状态来看，他的跑动和跳跃已经没有了此前的滞涩感。
回顾第21轮比赛，北京首钢在缺少小外援杰克逊的情况下，依靠汉密尔顿的爆发（36分19篮板）和刘晓宇的赛季新高21分，在主场艰难拿下了南京同曦 。那场比赛虽然赢了，但暴露出球队过度依赖内线外援手感、以及方硕等国内球员状态起伏的问题。方硕在那场比赛中11投仅2中，这让人们更加怀念翟晓川在锋线上无球空切和冲抢篮板的能力 。本轮面对山东，北京队的内线身高将面临巨大考验，山东拥有莫泰尤纳斯和陶汉林组成的“双塔”，在篮板球和内线得分上优势明显 。因此，翟晓川的复出不仅仅是一个得分点的回归，更重要的是他能利用积极性在四五号位上帮助球队分担防守压力，弥补吉喆和朱彦西本赛季竞技状态下滑带来的空缺 。
山东高速这边，目前以15胜6负的战绩排在积分榜前列，上一轮他们刚刚血洗了北京的另一支球队——北京农商银行，全队轰出30次助攻，打得极富整体性 。丁彦雨航的状态正热，他与两位外援组成的“三外援”攻击群让任何对手的防线都倍感压力 。双方本赛季的首次交手中，山东仅以87比86在五棵松带走一场险胜 。那场比赛的焦灼程度预示着今晚的“京鲁大战”绝不会是一边倒的局面。对于北京首钢而言，好消息是不仅翟晓川回归，小外援杰克逊也预计在本场复出，球队终于能以完整阵容出战，这给了主帅雅尼斯更多战术调整的空间 。
赛前的训练场上，翟晓川的笑容是对外界的定心丸。尽管在官方的伤停报告中，翟晓川、方硕、吉喆和王骁辉的名字都赫然在列，都存在不同程度的伤病 。但从训练画面来看，翟晓川在投篮训练中手感柔和，无论是接球跳投还是低位背打都显得游刃有余。今年夏天在美国进行的那两个月康复训练，不仅让他的脚踝和膝盖得到了充分治疗，也让他的上肢力量变得更加恐怖 。在对抗激烈的季后赛卡位战中，这种力量将是北京首钢撕开山东防线的利器。
值得一提的是，北京首钢目前的客场战绩为4胜5负，场均得分只有99.3分，但凭借出色的防守体系，客场失分控制在98.3分，净胜对手1分 。这种“磨盘”式的防守节奏，正是雅尼斯教练想要灌输给球队的铁血烙印。如果能在防守端消耗丁彦雨航，同时利用翟晓川和刘晓宇的冲击力在反击中得分，北京首钢完全有机会报上半程一分惜败的一箭之仇。数据公司开出的盘口从初盘的山东让10分降至7.5分，也反映出外界对北京队近期阵容补强后的信心提升 。
无论今晚结果如何，翟晓川的归来已经为北京首钢的2017-18赛季下半程注入了一针强心剂。正如他在微博上曾经写下的那样，康复的过程虽然漫长，但为了篮球，一切都值得 。在CBA联赛进入白热化阶段的此刻，京城男篮需要他这份灿烂笑容背后的坚韧与勇气，去迎接齐鲁大地的挑战，去捍卫属于北京的荣耀。
（注：本文基于2017年12月31日第22轮赛前背景创作。）
